YARGITAY KARARI
DAİRE : 13. Ceza Dairesi
ESAS NO : 2011/14580
KARAR NO : 2012/19584
KARAR TARİHİ : 24.09.2012

MAHKEMESİ :Asliye Ceza Mahkemesi
SUÇ : Hırsızlık
HÜKÜM : Mahkumiyet

Mahalli mahkemece verilen hüküm temyiz edilmekle dosya incelenerek, gereği düşünüldü:
Hükme esas alınan, şikayetçinin hazırlık aşamasında 25.09.2006 tarihinde alınan beyanında, şikayetçinin hangi dili konuştuğu, tercümanın hangi dilden çeviri yaptığı anlaşılamadığı gibi, tercümanın açık kimliğinin tespit edilmediği , aynı tarihli yüzleştirme tutanağında ise tercüman bulundurulmadan tutanağın şikayetçiye imzalatıldığının anlaşılması karşısında, şikayetçinin ilgili tutanakların içerikleri konusunda beyanın alınmasından sonra sanığın hukuki durumunun takdir ve tayini yerine yazılı şekilde eksik soruşturmayla hüküm kurulması,
Bozmayı gerektirmiş, sanık … müdafiinin temyiz itirazları bu itibarla yerinde görülmüş olduğundan hükmün bu sebepten dolayı tebliğname gibi BOZULMASINA, 24/09/2012 tarihinde oybirliğiyle karar verildi.