YARGITAY KARARI
DAİRE : 19. Hukuk Dairesi
ESAS NO : 2011/11224
KARAR NO : 2011/12905
KARAR TARİHİ : 19.10.2011

… Güç Sistemleri ve Dış Tic. Koll. Şti. … … … ve Ortağı vek. Av. … ile davalı … Tic. AŞ. vek. Av. … aralarındaki tanıma ve tenfiz davası hakkında Beyoğlu 1. Asliye Ticaret Mahkemesinden verilen 27.01.2011 gün ve 310/21 sayılı hükmün davalı vekili tarafından temyiz edilmesi üzerine dosya incelendi, gereği konuşuldu.

– K A R A R –
5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanunun yabancı hakem kararlarının tanınması ve tenfizini düzenleyen 60 .vd. Maddelerinden “dilekçe ve inceleme usulü” başlıklı 61. maddesinde ;
“(1) Yabancı bir hakem kararının tenfizini isteyen taraf, dilekçesine aşağıda yazılı belgeleri, karşı tarafın sayısı kadar örnekleriyle birlikte ekler:
a) Tahkim sözleşmesi veya şartının, aslı yahut usulüne göre onanmış örneği.
b) Hakem kararının usulen kesinleşmiş ve icra kabiliyeti kazanmış veya taraflar için bağlayıcılık kazanmış aslı veya usulüne göre onanmış örneği.
c) (a) ve (b) bentlerinde sayılan belgelerin tercüme edilmiş ve usulen onanmış örnekleri.
(2)Mahkemece hakem kararlarının tenfizinde 55 inci, 56 ncı ve 57 nci madde hükümleri kıyas yoluyla uygulanır.” denilmektedir.
Bu itibarla, tahkim sözleşmesinin ve yabancı hakem kararının tercüme edilmiş ve usulen onanmış örneklerinin gönderilmesi için dosyanın mahalli Mahkemesine GERİ ÇEVRİLMESİNE, 19.10.2011 tarihinde oybirliğiyle karar verildi.