YARGITAY KARARI
DAİRE : 21. Hukuk Dairesi
ESAS NO : 2008/13097
KARAR NO : 2009/12085
KARAR TARİHİ : 05.10.2009

MAHKEMESİ :İş Mahkemesi

Davacı, sigortalılık başlangıç tarihinin 10.2.1973 olduğunun tesbitiyle, aksi yöndeki kurum işleminin iptaline karar verilmesini istemiştir.
Mahkeme ilamında belirtildiği şekilde, isteğin kısmen kabulüne karar vermiştir.
Hükmün davalı vekili tarafından temyiz edilmesi üzerine temyiz isteğinin süresinde olduğu anlaşıldıktan ve Tetkik Hakimi … tarafından düzenlenen raporla dosyadaki kağıtlar okunduktan sonra işin gereği düşünüldü ve aşağıdaki karar tesbit edildi.

K A R A R

Davacı, Almanya’da işe giriş tarihi olan 10.2.1973 tarihinin Türkiye Sigorta başlangıç tarihi olduğunun tespitini istemiştir.
Mahkemece, istemin kısmen kabulü ile, davacının Almanya’da ilk defa çalışmaya başladığı 20.6.1973 tarihinin Türkiye’de SSK’lı olarak ilk defa çalışmaya başladığı tarih olduğunun tesbitine karar verilmiş ise de bu sonuç eksik inceleme ve araştırmaya dayalı olduğundan usul ve yasaya aykırıdır.
Dosyada ki bilgi ve belgelerden, davacının Türkiye’de çalışmasının bulunmadığı, 6.2.1975-26.5.1988 ila 1.1.1992- 23.10.2004 tarihleri arasında Almanya’da geçen hizmetlerini, 3201 sayılı Yasa gereğince borçlandığı uyuşmazlık konusu değildir. Dava da ki uyuşmazlık davacı vekili tarafından dosyaya ibraz edilen 14.7.2004 tarihli Almanca belge de geçen 20.6.1973 başlangıç tarihli çalışmaların davacıya ait olup olmadığı, ait ise bu çalışmanın niteliğinin ne olduğu ve sigortalı bir çalışma kapsamında değerlendirilip değerlendirilemeyeceğine ilişkindir.
Gerçekten, ibraz edilen 14.7.2004 tarihli Almanca metin içeren belge’nin davacıya ait olup olmadığı, tercümesi yapılmadığı içinde anılan bu çalışma davacıya ait ise bile ne tür bir çalışma olduğu anlaşılmamakta olup, bu yönü ile hükmün eksik incelemeye dayalı olduğu ortadadır.
Yapılacak iş; Davacı, …’e ait, davalı Kurumda bulunan borçlanmasına ve tüm Almanya hizmetine ilişkin tercümesi yapılmış T-R-4 formu ile diğer belgeleri dosyaya ekleyip, davacı tarafından ibraz edilen 14.7.2004 tarihli “KNAOPSCHAFT” başlıklı Almanca belgeyi tercüme ettirdikten sonra bu belgenin davacıya ait olduğunun tesbiti halinde de, 20.6.1973- 30.10.1974 tarihleri arasında geçen çalışmanın niteliğinin ne olduğu, bu çalışmanın sigortalı hizmetten sayılabilecek bir çalışma olup olmadığı tespit edildikten sonra oluşacak sonuca göre bir karar vermekten ibarettir.
Mahkemece bu maddi ve hukuki olgular dikkate alınmaksızın eksik inceleme ve araştırma ile hüküm kurulması usul ve yasaya aykırı olup bozma nedenidir.
O halde, davalı Kurum’un bu yönleri amaçlayan temyiz itirazları kabul edilmeli ve hüküm bozulmalıdır.
SONUÇ: Hükmün yukarıda açıklanan nedenlerle BOZULMASINA, 5.10.2009 gününde oybirliğiyle karar verildi.