YARGITAY KARARI
DAİRE : 11. Hukuk Dairesi
ESAS NO : 2014/10693
KARAR NO : 2015/7229
KARAR TARİHİ : 28.05.2015

MAHKEMESİ :FİKRÎ VE SINAÎ HAKLAR HUKUK MAHKEMESİ

Taraflar arasında görülen davada .Fikrî ve Sınaî Haklar Hukuk Mahkemesi’nce verilen 03/04/2014 tarih ve 2012/187-2014/66 sayılı kararın duruşmalı olarak incelenmesi davalı vekili tarafından istenmiş olup, duruşma için belirlenen 26/05/2015 günü hazır bulunan davacı vekili Av … ile davalı vekili Av. … dinlenildikten sonra duruşmalı işlerin yoğunluğu ve süre darlığından ötürü işin incelenerek karara bağlanması ileriye bırakıldı. Tetkik Hakimi tarafından düzenlenen rapor dinlenildikten ve yine dosya içerisindeki dilekçe, layihalar, duruşma tutanakları ve tüm belgeler okunup incelendikten sonra işin gereği görüşülüp, düşünüldü:
Davacı vekili, müvekkili ile davalı arasında ….isimli eserin Türkçeye çevrilmesi için sözleşme yapıldığını, kitap çok sayıda baskı yaptığı halde davacıya sadece 450 TL ödeme yapıldığını ileri sürerek, 20.000 TL çeviri ücretinin tahsilini talep ve dava etmiş, sonradan ıslah dilekçesiyle talebini yükseltmiştir.
Davalı vekili, davacı ile eserin çevirisi için anlaşıldığını, bir defaya mahsus ücret belirlendiğini, borçları bulunmadığını savunarak, davanın reddini istemiştir.
Mahkemece, iddia, savunma, bilirkişi raporu ve dosya kapsamına göre, eserin çevirisinin davacı tarafından yapıldığı, 2-22. baskılar için davacıya ödeme yapılmadığı gerekçesiyle, davanın kabulüne, 24.241,92 TL’nin davalıdan tahsiline karar verilmiştir.
Kararı, davalı vekili temyiz etmiştir.
Dava dosyası içerisindeki bilgi ve belgelere, mahkeme kararının gerekçesinde dayanılan delillerin tartışılıp, değerlendirilmesinde usul ve yasaya aykırı bir yön bulunmamasına göre, davalı vekilinin tüm temyiz itirazları yerinde değildir.
SONUÇ: Yukarıda açıklanan nedenlerden dolayı, davalı vekilinin bütün temyiz itirazlarının reddiyle usul ve kanuna uygun bulunan hükmün ONANMASINA, aşağıda yazılı bakiye 1,242,00 TL temyiz ilam harcının temyiz edenden alınmasına, 28/05/2015 tarihinde oybirliğiyle karar verildi.