YARGITAY KARARI
DAİRE : 10. Ceza Dairesi
ESAS NO : 2019/1057
KARAR NO : 2019/3955
KARAR TARİHİ : 17.06.2019

Mahkeme : Bölge Adliye Mahkemesi
Suç : Uyuşturucu madde ticareti yapma
Hüküm : İstinaf isteminin esastan reddi

Dosya incelendi.
GEREĞİ GÖRÜŞÜLÜP DÜŞÜNÜLDÜ :
1- Yabancı uyruklu olan ve Türkçe bilmeyen sanığın, 25.04.2018 tarihli dilekçesi ile Türkçe’yi tam olarak anlayamadığını beyan ettiği ve 07.06.2018 tarihli duruşmada tercüman ile savunmasının alınmasını istediği, belirtilen celsede mahkemece bu konuda bir değerlendirme yapılmadığı ve sanığın mahkûmiyetine karar verildiği anlaşıldığından, meramını anlatacak derecede Türkçe bilmeyen sanığa tercüman atanmaksızın sorgusunun yapılması suretiyle savunma hakkının kısıtlanması,
2- Kabule göre, sanık hakkında 23/10/2017 tarihinde işlediği ileri sürülen suçtan dolayı İstanbul Cumhuriyet Başsavcılığının 01/02/2018 tarih ve 2018/5156 esas numaralı iddianamesi ile temyiz konusu bu davanın açıldığı; UYAP kayıtlarından sanık hakkında 06/05/2017 tarihinde işlediği ileri sürülen “uyuşturucu madde ticareti yapma” suçu nedeniyle İstanbul Cumhuriyet Başsavcılığının 01/11/2018 tarih ve 2018/41617 esas numaralı iddianamesi ile İstanbul 16. Ağır Ceza Mahkemesinde 2018/349 esas sayılı başka bir dava daha açıldığı anlaşıldığından, bu dosya ile diğer dosyadaki suç ve iddianame tarihleri dikkate alınarak; İstanbul 16. Ağır Ceza Mahkemesinin 2018/349 esas sayılı dosyasının bu dosya ile birleştirilmesi ve tüm deliller birlikte değerlendirilip bu fiillerin müstakil suçlar olup olmadığının ya da TCK’nın 43. maddesinde yer alan zincirleme suçu oluşturup oluşturmadıklarının tartışılarak, sonucuna göre sanığın hukuki durumunun belirlenmesinde zorunluluk bulunması,
Bozmayı gerektirmiş, sanık ve sanık müdafilerinin temyiz itirazları bu nedenlerle yerinde görülmüş olduğundan, diğer yönleri incelenmeksizin hükmün BOZULMASINA, tutuklama tarihi ve tutuklama koşullarında değişiklik olmamasına göre sanık hakkındaki salıverilme isteğinin reddine, dosyanın İstanbul 2. Ağır Ceza Mahkemesine, kararın bir örneğinin ise İstanbul Bölge Adliye Mahkemesi 5. Ceza Dairesine gönderilmek üzere, Yargıtay Cumhuriyet Başsavcılığına verilmesine, 17/06/2019 tarihinde oybirliğiyle karar verildi .