YARGITAY KARARI
DAİRE : 11. Hukuk Dairesi
ESAS NO : 2021/9105
KARAR NO : 2023/2601
KARAR TARİHİ : 02.05.2023

MAHKEMESİ : İstanbul Bölge Adliye Mahkemesi 12. Hukuk Dairesi
SAYISI : 2021/1025 Esas, 2021/1545 Karar
HÜKÜM : Ret
İLK DERECE MAHKEMESİ : İstanbul 14. Asliye Ticaret Mahkemesi
SAYISI : 2019/654 E., 2021/197 K.

Taraflar arasındaki tenfiz davasından dolayı yapılan yargılama sonunda İlk Derece Mahkemesince davanın kabulüne karar verilmiştir.

Kararın davalı vekili tarafından istinaf edilmesi üzerine, Bölge Adliye Mahkemesince başvurunun kabulü ile İlk Derece Mahkemesi hükmü kaldırılarak yeniden esas hakkında hüküm kurulmak suretiyle davanın reddine karar verilmiştir.

Bölge Adliye Mahkemesi kararı, Yargıtayca duruşma istemli olarak davacılar vekili tarafından temyiz edilmekle; kesinlik, süre, temyiz şartı ve diğer usul eksiklikleri yönünden yapılan ön inceleme sonucunda, temyiz dilekçesinin kabulüne karar verildikten ve Tetkik Hâkimi tarafından hazırlanan rapor dinlendikten sonra dosyadaki belgeler incelenip, gereği düşünüldü.

2797 sayılı Yargıtay Kanunu’nun 40 ıncı ve Yargıtay İç Yönetmeliği’nin 18 inci maddeleri uyarınca yapılan ön incelemede, İlk Derece Mahkemesince taraflar arasındaki faturalarda atıf yapılan internet sitesindeki tahkim şartı metninin varlığından, tüm sipariş onayları ve faturalarda atıf suretiyle tahkim şartının konulduğundan bahisle davanın kabulüne karar verilmiş, kararın davalı yanca istinaf edilmesi üzerine ise bölge adliye mahkemesince bahse konu faturalarda tahkim şartının bulunmadığından bahisle istinaf isteminin kabulü ile İlk Derece Mahkemesi kararı kaldırılarak davanın reddine karar verilmiştir. Ancak faturaların Türkçe tercümelerinin dosyada olmadığı görülmüştür. Heyetçe incelenmesi gerekli görülen taraflar arasındaki faturanın tahkim klozuna atıfta bulunduğu iddia edilen maddesini de içerek şekilde Türkçe tercümesinin davacı taraftan temin edilerek dosyaya kazandırılması gerekmektedir.

Bu itibarla sözü geçen eksiklik giderildikten sonra temyiz incelemesi yapılmak üzere dosyanın Dairemize gönderilmesi gerekir.

KARAR
Açıklanan sebeple;
Belirtilen işlemin yerine getirilmesi için dosyanın hükmü veren Bölge Adliye Mahkemesine GERİ ÇEVRİLMESİNE,

Peşin alınan temyiz karar harcının istek halinde ilgiliye iadesine,

02.05.2023 tarihinde oy birliğiyle karar verildi.