YARGITAY KARARI
DAİRE : 4. Hukuk Dairesi
ESAS NO : 2010/9802
KARAR NO : 2011/13823
KARAR TARİHİ : 20.12.2011
MAHKEMESİ :Asliye Hukuk Mahkemesi
Davacı … vekili Avukat … tarafından, davalılar … aleyhine 16/04/2007 gününde verilen dilekçe ile maddi ve manevi tazminat istenmesi üzerine mahkemece yapılan yargılama sonunda; davanın kısmen kabulüne dair verilen 30/12/2009 günlü kararın Yargıtay’ca incelenmesi davacı ve davalı şirket vekilleri taraflarından süresi içinde istenilmekle temyiz dilekçelerinin kabulüne karar verildikten sonra tetkik hakimi tarafından hazırlanan rapor ile dosya içerisindeki kağıtlar incelenerek gereği görüşüldü.
1-Dosyadaki yazılara, kararın dayandığı kanıtlarla yasaya uygun gerektirici nedenlere, özellikle delillerin değerlendirilmesinde bir isabetsizlik görülmemesine göre davalının tüm, davacının aşağıdaki bendin kapsamı dışında kalan temyiz itirazları reddolunmalıdır.
2-Davacının diğer temyiz itirazlarına gelince;dava haksız fiilden kaynaklanan maddi ve manevi tazminat istemine ilişkindir. Yerel mahkemece davanın kısmen kabulüne karar verilmiş; karar, davacı ve davalı … Nakliyecilik İnşaat Gıda ve Tarım Ürünleri Sanayii ve Ticaret Limited Şirketi tarafından temyiz edilmiştir.
a) Davacı 23/03/2007 tarihli trafik kazasından kaynaklanan maddi ve manevi zararlarının karşılanmasını istemiş olmasına göre; ıslah ile artırılan maddi tazminat miktarına da olay tarihinden itibaren faiz hükmedilmesi gerekirken ıslah tarihinden itibaren faize hükmedilmesi doğru değildir. Karar bu nedenle bozulmalıdır.
b)Karar gününde yürürlükte bulunan Avukatlık Asgari Ücret Tarifesi’nin 10/4.maddesi gereğince manevi tazminat davasının, maddi tazminat veya parayla değerlendirilmesi mümkün diğer taleplerle açılması durumunda, manevi tazminat açısından ayrı vekalet ücretine hükmedilir; yine aynı tarifenin 10/2. maddesi uyarınca manevi tazminat isteğinin bir bölümünün reddedildiği durumlarda, karşı taraf yararına Tarife’nin üçüncü kısmına göre takdir olunacak ücret, davacı yararına takdir olunan ücreti geçemez.
Yerel mahkemece, açıklanan bu nedenlere aykırı olarak; ıslah edilen kısma ıslah tarihinden itibaren faiz hükmedilmesi ve davalı yan yararına fazla vekalet ücreti takdir edilmiş olması usul ve yasaya uygun düşmediğinden kararın bozulması gerekirse de belirlenen bu yanılgıların giderilmesi yeniden yargılamayı gerektirmediğinden Hukuk Usulü Muhakemeleri Yasası’nın 438/son maddesi gereğince kararın düzeltilerek onanması uygun görülmüştür.
SONUÇ: Temyiz olunan kararın yukarıda (2) sayılı bentte gösterilen nedenle hüküm fıkrasının 2.maddesinin silinip yerine “Davacının maluliyeti ve belgeye dayalı tedavi giderleri için 33.280,60 TL maddi tazminatın, kaza tarihi olan 23.03.2007 tarihinden itibaren işleyecek yasal faiziyle birlikte davalılardan müştereken ve müteselsilen tahsili ile davacıya verilmesine”yazılmasına , avukatlık ücreti takdirine ilişkin 6.maddesinin silinip yerine “Davacı kendisini vekille temsil ettirmiş olduğundan, karar tarihinde yürürlükte olan Avukatlık Asgari Ücret Tarifesi gereğince, kabul edilen manevi tazminat miktarı üzerinden hesaplanan 1.200,00 TL vekalet ücretinin davalılardan müştereken ve müteselsilen alınarak davacıya verilmesine, reddedilen miktar üzerinden hesaplanan 1.200,00 TL vekalet ücretinin davacıdan alınarak davalılardan … Nakliyecilik İnşaat Gıda ve Tarım Ürünleri Sanayii ve Ticaret Limited Şirketi’ne verilmesine,” ifadelerinin yazılmasına; davalının tüm, davacının öteki temyiz itirazlarının ilk bentteki nedenlerle reddiyle kararın düzeltilmiş bu biçiminin ONANMASINA ve aşağıda yazılı onama harcının temyiz eden davalı şirkete yükletilmesine ve temyiz eden davacıdan peşin alınan harcın istek halinde geri verilmesine 20/12/2011 gününde oybirliğiyle karar verildi.